Minister za zdravje je imenoval komisijo za ureditev terminologije napake v zdravstvu v sestavi:

• prof. dr.Jože Balažic, Inštitut za sodno medicino,
• doc. dr. Damjan Korošec, Pravna Fakulteta, Ljubljana,
• dr. Andrej Robida, Ministrstvo za zdravje

Povzemamo mnenje in priporočila komisije.

Terminologija v zvezi z napakami v zdravstvu ni urejena niti pri nas niti drugod. Uporabljajo se različni izrazi, ki vnašajo zmedo tako pri strokovnjakih kot tudi pri laičnih javnostih. Nedavno se je pojavila težnja, da bi se z uporabo izrazov "napaka" in "zmota" predstavniki stroke vnaprej opredeljevali o stopnji odgovornosti udeležencev določenega dogodka, ki se je končal s škodljivostjo za bolnika. V resnici pa lahko o tej odgovornosti in o stopnji krivde odloči šele raziskava dogodka, ki jo izvede zdravstvena ustanova, v primeru suma na kaznivo dejanje pa sodišče.

Izraza, ki se uporabljata, imata v izjavah strokovnjakov enak pomen, v pravosodju pa imata vsak svojo pravno definicijo. Zato v izogib terminološki zmedi priporočamo, da se v strokovnem zdravstvenem izrazoslovju uporablja vselej izraz "napaka", opusti pa naj se izraz "zmota". Ker so pri napaki lahko udeleženi različni zdravstveni delavci, je tudi primerneje uporabljati izraz "zdravstvena napaka" kot pa "zdravniška napaka". Prav tako je manj primeren izraz "strokovna napaka", saj do napake lahko pride tudi zaradi ravnanja drugih oseb.

Definicija zdravstvene napake: Zdravstvena napaka je napaka, ki se zgodi pri opravljanju zdravstvene dejavnosti. Pomeni odstopanje od pričakovanih norm zdravstvene stroke in od tega, kar se v stroki smatra kot običajno in pravilno.

Pri zdravstveni napaki gre za nezaželen dogodek. Tak dogodek ne pripelje vedno do škodljivosti za bolnika ali bolnico, vendar ga je vselej potrebno raziskati zaradi ugotavljanja morebitne odgovornosti udeležencev dogodkov in pomanjkljivosti v delovnem procesu. Zelo pogosto botruje zdravstveni napaki prav neustrezen delovni proces. Analiza nam pokaže, kako moramo izboljšati delovni proces, da bomo napako v bodoče lahko preprečili.

Neposredno po nezaželenem dogodku mediji v večini primerov ne morejo pričakovati takojšnje opredelitve strokovnega vodstva ustanove, ker je potreben čas za preiskavo, v primeru suma na kaznivo dejanje pa o tem lahko razsoja le sodišče. Najhujše oblike nezaželenih dogodkov spremlja Ministrstvo za zdravje po enotnem, sistematično urejenem postopku za vso državo. Bolnišnice imajo mednarodno primerljiva navodila, kako ukrepati v primeru zdravstvene napake.

• Priporočila za preprečevanje zamenjave bolnika ali zamenjave strani ali mesta predvidene medicinske preiskave, posega ali operacije